Nombre de messages : 2594 Age : 41 Localisation : Evans City Cemetery Date d'inscription : 11/11/2007
Sujet: le mot "corbillard" dans le monde Lun 28 Juil - 1:08
bien je pensais que sa serais bien de mettre sa en post it hein admi je trouve assez cool de faire se poste affin d y poster les differente facon dont corbillard se met dans le monde sa peut servir pour les rechercher alors je commance
Francais : corbillard
USA : hearse
Allemagne : bestattungswagen / leichenwagen
Pays- bas : lijkwagen
Russie : дроги (on prononce "drrragui")
Italie : saettia
Espagne : coche fúnebre
Norvege : Likvogn
Japon : Kyuusha ou Reikyuusha 柩車 ou 霊柩車
en latin : Currus mortuis efferendisaccommodatus (chariot à transporter les morts )
Dernière édition par german le Jeu 7 Aoû - 20:48, édité 6 fois
david Maitre de Cérémonie
Nombre de messages : 4954 Age : 43 Localisation : Haddonfield, Illinois Date d'inscription : 15/04/2008
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Lun 28 Juil - 9:23
on va vite faire le tour....pays- bas lijkwagen
le tour est fait!
Admin Admin
Nombre de messages : 4793 Localisation : France Date d'inscription : 15/04/2007
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Lun 28 Juil - 9:49
david a écrit:
on va vite faire le tour....
Ah bon ? y'a que 4 pays et 4 langues dans le monde ?!
Phantom Fossoyeur
Nombre de messages : 244 Date d'inscription : 14/02/2008
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Lun 28 Juil - 10:00
Bonjour amis philicorboliens,
Si je puis me permettre de rajouter à ces 4 langues:
- en russe, corbillard se dit "дроги" (on prononce "drrragui") - en italien c'est "saettia" - en espagnol c'est "coche fúnebre"
au suivant ?...
*heartsless_witch* Porteur
Nombre de messages : 744 Age : 42 Localisation : Bordeaux-France Date d'inscription : 26/03/2008
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Lun 28 Juil - 10:54
Le Fantôme de Canterville a écrit:
Bonjour amis philicorboliens,
Si je puis me permettre de rajouter à ces 4 langues:
- en russe, corbillard se dit "дроги" (on prononce "drrragui") - en italien c'est "saettia" - en espagnol c'est "coche fúnebre"
au suivant ?...
dragui ? genre ça fait un peu drago....genre un peu drakula quoi...trop bien !!
(comment ça ça n'a rien à voir)
moi je dis vive le russe !
Laeti Fossoyeur
Nombre de messages : 214 Age : 49 Localisation : Colfontaine Date d'inscription : 02/08/2007
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Lun 28 Juil - 11:39
Comment avez vous pu mettre toutes ces traductions avant notre langue bien aimée
likvogn
german Marchand de cercueil
Nombre de messages : 2594 Age : 41 Localisation : Evans City Cemetery Date d'inscription : 11/11/2007
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Lun 28 Juil - 13:14
j allais le demander
david Maitre de Cérémonie
Nombre de messages : 4954 Age : 43 Localisation : Haddonfield, Illinois Date d'inscription : 15/04/2008
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Lun 28 Juil - 15:56
chine µ*^¨¨ù/=
Invité Invité
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Jeu 7 Aoû - 20:20
Japonais : Kyuusha ou Reikyuusha 柩車 ou 霊柩車
Invité Invité
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Jeu 7 Aoû - 20:29
en latin ( pour une visite au Vatican ) : Currus mortuis efferendisaccommodatus (chariot à transporter les morts )
pscy Thanatopracteur
Nombre de messages : 3291 Age : 50 Localisation : Namur - Belgique Date d'inscription : 15/04/2007
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Jeu 7 Aoû - 20:32
En langue e-bayenne : CORBIAR
on peut lire par exemple "CHEVRELET CORBIAR 2008 127000 km"
Nombre de messages : 2594 Age : 41 Localisation : Evans City Cemetery Date d'inscription : 11/11/2007
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Jeu 7 Aoû - 20:36
j ai fait une mise a jour de mon prmier message histoire que tout se que tout le monde propose soit mis en premier pour ce qui ais de ebay a se prix je prefere prendre le fury je sais passe que t en pense
Invité Invité
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Jeu 7 Aoû - 20:38
Hum ... le titre du post it a disparu : il ne reste que " le mot \\" ... bizarre bizarre
german Marchand de cercueil
Nombre de messages : 2594 Age : 41 Localisation : Evans City Cemetery Date d'inscription : 11/11/2007
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Jeu 7 Aoû - 20:49
voila
david Maitre de Cérémonie
Nombre de messages : 4954 Age : 43 Localisation : Haddonfield, Illinois Date d'inscription : 15/04/2008
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Lun 5 Jan - 23:35
Le Fantôme de Canterville a écrit:
- en italien c'est "saettia"
en fait c est carro funebre et non saettia
german Marchand de cercueil
Nombre de messages : 2594 Age : 41 Localisation : Evans City Cemetery Date d'inscription : 11/11/2007
Sujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde Mer 25 Fév - 0:40
je rajoute ceci c est aparament le nom des remorque mortuaire allemande : Bestattungsanhänger
Lun 28 Juil - 1:08
au suivant ?...
